14 commentaires:

Anonyme a dit…

c'est mal traduit il y a des fois on ne comprend rien...

29 octobre 2008 à 09:07  

Anonyme a dit…

C'est déjà le cas de l'épisode 7...

29 octobre 2008 à 10:17  

Anonyme a dit…

Traduction horrible !! Vaut mieux attendre quelques jours de plus et avoir un sous titrage correct plutot que des sous titres qui viennent directement d'un logiciel de traduction !!!

29 octobre 2008 à 11:15  

Anonyme a dit…

C'est vrai que c'est franchement horrible à lire mais quand on a un minimum de niveau en anglais, on peut facilement faire une liaison dans sa tête =)

29 octobre 2008 à 14:39  

Anonyme a dit…

oooooh, si vous êtes fan de gg, ça veut dire que vous suivez lasérie depuis le début en vost, donc depuis le temps, vous devez certainement être habitué à l'anglais parleé, perso, j'ai trouvé la trad horrible, mais compréhensible, et ça fait déjà un bout de temps que je regarde plus les sous titre mais que j'écoute les conversations.
petit avis sur l'épisode, je trouve qu'ils ont fait de Nate un genre de serpillere, passe partout, un coup avec l'une un coup avec l'autre, ça dévalorise énormément le personnage!!!!

29 octobre 2008 à 15:51  

Anonyme a dit…

Traduction pas top, c'est vrai, dommage
Et j'adore toujours autant nate;-)

29 octobre 2008 à 17:17  

Anonyme a dit…

je ne comprend pas pourquoi 2 fois de suite des episodes aussi mal traduit sont quand meme mis en ligne... autant ne rien mettre dans ce cas.
vraiment frustrant!!!!!!

29 octobre 2008 à 19:36  

Anonyme a dit…

Je n'ai pas l'habitude de faire des commentaires et malgrès le travail que ça a dû vous demander, le sous titrage est une catastrophe, ça rend les dialogues absurdes!!

Quoi qu"il en soit gossip girl est une des series américaines les plus faciles à comprendre en VO.

Pour ceux qui comme moi aiment les VO il y a le site Sidereel qui est génialissime.

29 octobre 2008 à 20:27  

Anonyme a dit…

C'est du foutage de gueule certes, car même une brèle en anglais pourrait faire mieux !!
Dommage ça gâche complètement l'épisode, autant le matter en vo...

30 octobre 2008 à 09:20  

Anonyme a dit…

connaissez vous le titre de la chanson à la fin de l'episode?? merci d'avance!

30 octobre 2008 à 13:35  

Anonyme a dit…

heureusement qu eje comptais pas sur les sous-titres pour comprendre. C'était du n'importe quoi!

31 octobre 2008 à 03:28  

Anonyme a dit…

http://streaming-series.parissfo.com/gossip-girl-streaming-vostfr/saison-2-gg/episode-8-pret-a-poor-j#more-448
très bonne traduction...bon épisode !
et merci encore pour toutes ces séries !
Ripo25

31 octobre 2008 à 16:09  

Anonyme a dit…

perso... si vous êtes en manque de traducteur je veux bien m'y coller... suffit juste qu'on me file l'épisode et tt le reste pour le faire... jy prendrais enormement de plaisir même si je dois y passer 24h...

8 novembre 2008 à 11:09  

Geek a dit…

salut
blitzboy75 si tu veux tenter l'aventure du sous-titrage rends toi ici http://www.seriesforum.fr
apres une inscription tu auras accès à la section sous titres, là tu pourras te présenter et voir ce que tu peux faire

8 novembre 2008 à 12:25  

Enregistrer un commentaire